ももクロ衣装デザイン、例のデザイナーのお言葉を超訳



f:id:paradisecircus69:20130508113255j:plain
権利者でも無いのに騒いでる輩は多い。
事実関係のソースを確認しないと納得できない、みたいな。

スタチャからの発表は既にあった訳ですけれど、
という事で衣装をパクられた(と言われる)当の本人から公式の発表があったみたいで、



Announcement:

I want to make an official announcement that the Momoiro Clover Z, 5th Dimension costumes were based on my concept and design from the Fall/Winter 2012 collection. King Records was given permission and the go ahead by me to do so.

Further more, I'm very excited to announce that there will be a future collaboration on costuming between IIMUAHII and Momoiro Clover Z. I want to thank all of my fans from the bottom of my heart for your continuous support. Without you there would be no IIMUAHII.


facebookの自動翻訳も微妙なんでそれっぽく超訳しました。
多分、ところどころおかしいんで英語力のある人は自分でどうぞ。


お知らせ:
すべてのIIMUAHIIファンの方々、特に日本の方々へ。
ももいろクローバーZ、5TH DIMENSIONのコスチュームデザインは、私の2012年秋冬コレクションのデザインとコンセプトに基づいていることを公式に発表します。
キングレコード側にコンセプトを元に衣装を作る許可をしていました。
更にエキサイティングなお知らせとして、IIMUAHIIがももいろクローバーZの衣装協力を将来的に行う事をここで発表します。
心の底から、全ての私のファンの継続的なサポートに感謝したいと思います。
あなた方がいなければIIMUAHIIは存在できませんでした。
ありがとう

Elena Slivnyak
Designer|Creative Director
IIMUAHII Couture

また今後何かしらの尖がった衣装デザインをするって事ですかね。
んー、5次元だからコンセプト的に向いてるからなぁ。
逆に言えばまだあの路線は続けるって事すかね。
ま、めでたいわ。

関連記事:
パクリ騒動のももクロ「楽曲にも盗作疑惑!?」なので検証した

5TH DIMENSION【アマゾンオリジナル絵柄トレカ特典無し】(初回限定盤A)5TH DIMENSION【アマゾンオリジナル絵柄トレカ特典無し】(初回限定盤A)
ももいろクローバーZ

キングレコード
売り上げランキング : 713

Amazonで詳しく見る